크레딧 카드의 캐시백 상환이 때때로 가계 경제에 소소하게 도움이 되기도 합니다. 가령 당월 지불금이 1000달러인데, 현재 잔고가 900달러일 경우 포인트가 적립됐다는 전제하에 캐시백 상환금으로 채워 넣을 수 있기 때문이다. 마치 공짜 선물 받은 기분이며 소소한 행복감을 제공하기도 합니다.

 

A Closed Book은 "이해하기 어려운 것" 뜻으로 "완전히 끝난 것/상태"라는 의미도 지니고 있습니다. 예문은 "I'm afraid accountancy is a closed book to me. 유감스럽게도 내게 회계는 이해하기 어려운 것이다. / His marriage is a closed book. 그의 결혼생활은 완전히 끝났다/종지부를 찍었다"입니다.

 

그럼, a Closed Book을 크레딧 카드 캐시백 상환 프로그램을 문의하는 상황 속에서 살펴보겠습니다:

 

Bank Teller: Hello, how may I help you today? (어떻게 도와드릴까요?)

 

Customer: I requested a cash back reward of $50 last night. When will it be credited into my account? (어젯밤 50달러 캐시백을 요청했는데요, 언제 계좌로 입금되나요?)

 

Bank Teller: Good question. It will be back within 3 business days. (좋은 질문입니다. 3일안에 진행될 거에요.)

 

Customer: Ok. In former days, there was a bonus when I requested a cash back reward to my bank account although the amount was nominal. Has the bonus ended? (예전엔, 캐시백을 내 은행 계좌로 요청했을시 보너스가 있었어요, 비록 금액은 미약했지만. 보너스가 끝났나요?)

 

Bank Teller: Yes. You will now receive the 10% customer bonus with each qualifying purchase instead of at the time of redemption. (네. 이젠 그당시 보상 체계 대신각각의 자격을 지닌 구입에 대해 10%의 고객 보너스를 받게 되어요.)

 

Customer: If you look in the View/Redeem Tab, you will see your Relationship Rewards bonus is now added after each purchase and will be reflected under each purchase transaction. The additional 10% relationship will be included for every purchase made using your credit card. (보상란을 보시면, 고객님의 보너스가 이제는 각각의 구매가 진행된 후 추가되고 각각의 구입 거래하에 반영됨을 보시게 될거에요.)

 

Bank Teller: Oh, gosh, I’m afraid the credit card program is a closed book to me. Can you repeat that please? (유감스럽게도 이 크레딧 카드 프로그램은 저에겐 이해하기 어려운 일이네요. 다시 말씀해 주시겠어요? )

 

김언정 기자