유명 패션 디렉터들 및 바이어들이 예측한 2019년 패션 트렌드는 베이지색, 탑 핸들 백, 공예 아이템, 루즈한 핏에 소프트한 실루엣 수트, 밝은색조 네온 및 파스텔, 작업복 점프수트, 애니멀 프린트, 가죽 등입니다. 유행을 따르는 건 패션감각의 공유도 되지만 반면 개성을 살리지 못한 수동적인 삶을 사는 것일지도 모릅니다. 

It's all the rage는 "그거 엄청 유행중이야" 뜻으로 fashionable은 의류에 유행이 국한되지만 all the rage는 모든 영역에서의 엄청난(분노처럼 맹렬히) 유행함을 의미합니다. 예문은 "Bell bottom pants were all the rage once upon a time. 옛날엔 나팔바지가 엄청 유행했었지"입니다.  

 

그럼, It's all the rage를 부모로부터 독립못한 한 자녀의 소비 상황 속에서 살펴보겠습니다:

 

Adam: Look what I got at the Blue Doll! (블루달 백화점에서 내가 뭘 샀게?)

Ethan: Wow, they're Mac Jacob shoes, aren't they? Aka My Mac among fashionable guys. (와, 이것들 맥 제이콥 신발들이잖아? 패션감각 있는 사내들 사이에선 ‘나의 맥’이라고 알려진.)

Adam: You got it! It’s all the rage these days. (그치! 요즘 엄청 유행중이야.)

Ethan: How did you pay for it? You've been unemployed for 3 months. (어떻게 지불했는데? 너 3개월 동안 실업상태잖아.)

Adam: With my dad’s credit card. (아빠 신용카드로.)

Ethan: Come on dude, you should gain financial independence from your parents. Think about your age! (친구 왜 이러셔, 부모님한테서 재정 독립해야지. 나이를 생각하라구! )

 

김언정기자