스트레스가 많이 쌓이게 되면 자신도 모르게 주변 사람들에게 화풀이를 하는 경우가 있습니다.

본심과 다르게 상대에게 부정적으로 감정을 털어내 떨쳐버리려는 바람에 관계나 상황을 엉망으로 만들기도 하지요.

Get It Out of One’s System은 “욕구를 털어내다. 떨쳐버리다”입니다. 예문은 “A: I started to quit smoking and have been 3 weeks without a cigarette. B: That’s great! But why are you smoking now? A: I think that if I smoke for one or two days more that I can get it out of my system. (금연시작했고 담배 안피운지 3주째 되어가. 잘됐네! 근데 왜 지금은 피우는데? 하루나 이틀 더 피우면 욕구를 떨쳐버릴 수 있을 것 같아서.)

 

그럼, Get It Out of One’s System을 자신의 스트레스를 상대에게 분출시킨 바람에 후회하는 상황 속에서 살펴보겠습니다:

 

Felice: What's wrong? (무슨일이야?)

Marcia: I got fired and had a fight with my roommate, and I don't know if we're going to be friends anymore. (회사에서 해고당한데다 룸메이트랑 싸웠어. 친구가 계속 될수 있을지 모르겠어.)

Felice: Tell me about it. (자세히 말해봐.)

Marcia: It's been a rough week and I just needed to get it out of my system, and I guess I took it out on her. I feel bad for yelling at her. (힘든 한주여서 이를 떨쳐버릴 필요가 있었어. 그래서 룸메한테 화풀이를 한 것 같아. 소리도 질렀는데 기분이 안좋네.)

Felice: You should go talk with her; set things straight. (가서 얘기해봐. 일을 바로 잡아야지.)

Marcia: You're right, there's no use bottling up emotions like this. (맞아, 이런 감정들을 쌓아놓아봤자 소용없지.)

 

 

금연 욕구를 떨쳐버리려는 한 남성.